1
00:00:00,000 --> 00:01:00,320
== kissasia.co ==

2
00:01:41,720 --> 00:01:49,030
[Geniální přítelkyně]

3
00:01:49,130 --> 00:01:51,890
[epizoda 28]

4
00:01:54,950 --> 00:01:56,350
Za jak dlouho odejdeš?

5
00:01:56,710 --> 00:01:57,560
Týden.

6
00:02:03,310 --> 00:02:05,310
Vrátím se, až budu na dovolené.

7
00:02:05,970 --> 00:02:11,750
♪ Pouze pro toto přetrvávající teplo
okamžiku ♪

8
00:02:08,470 --> 00:02:09,930
Můžete mě také přijít navštívit.

9
00:02:13,130 --> 00:02:19,050
♪ Obchodování s dušemi s nocí ♪

10
00:02:14,780 --> 00:02:17,240
Zavolám ti každý den.

11
00:02:19,940 --> 00:02:25,350
♪ Každý soumrak, který jsem ukradl ♪

12
00:02:23,150 --> 00:02:24,190
jsi naštvaná?

13
00:02:26,960 --> 00:02:34,100
♪ Předpovídá rozchod ♪

14
00:02:35,280 --> 00:02:41,690
♪ Kde se bouře začala chystat ♪

15
00:02:42,450 --> 00:02:48,050
♪ Namočit tě dřív, než jsme to věděli? ♪

16
00:02:48,829 --> 00:02:51,720
♪ Dovolte, abych se k vám přiblížil ♪

17
00:02:52,390 --> 00:02:55,280
♪ Dovolte mi představit si vás♪

18
00:02:55,750 --> 00:02:58,030
♪ Nech mě ponořit se do tvého ♪

19
00:02:58,380 --> 00:03:02,070
♪ Rozptýlená zlatá záře ♪

20
00:03:02,850 --> 00:03:05,320
♪ Nechte noc rozmazat vaši postavu ♪

21
00:03:06,030 --> 00:03:08,850
♪ Přesto se od tebe odtrhnu♪

22
00:03:09,520 --> 00:03:12,120
♪ Nemohu pochopit proč ♪

23
00:03:12,870 --> 00:03:16,210
♪ Nikdy jsem tě opravdu nevlastnil♪

24
00:03:16,930 --> 00:03:20,100
♪ Ten zářivý, zářivý pocit ♪

25
00:03:20,520 --> 00:03:23,270
♪ Jakmile déšť ustane, mraky se rozptýlí ♪

26
00:03:23,860 --> 00:03:29,790
♪ Proto znovu a znovu prohrávám ♪

27
00:03:30,390 --> 00:03:33,760
♪ Já ♪

28
00:03:53,380 --> 00:03:57,829
[Shui]

29
00:03:54,800 --> 00:03:55,630
Dr. Shen.

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,130
Začal jsem nové kolo léčby.

31
00:03:58,240 --> 00:04:00,770
Řekl doktor
tohle je opravdu důležité,

32
00:04:01,520 --> 00:04:03,430
ale opravdu to bolí.

33
00:04:04,470 --> 00:04:05,870
A používají spoustu lékařských termínů

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
v angličtině, takže sotva umím

35
00:04:07,470 --> 00:04:09,280
dát smysl tomu, co říkají.

36
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Jsem úplně ztracená.

37
00:04:13,030 --> 00:04:14,520
Řekl jsem ti, že se máš učit anglicky už dávno,

38
00:04:14,520 --> 00:04:17,850
ale myslel sis, že je to příliš velký problém
a odmítl se učit.

39
00:04:20,870 --> 00:04:22,040
Nemůžeš mě trochu utěšit

40
00:04:22,040 --> 00:04:24,160
když už jsem takový?

41
00:04:25,630 --> 00:04:27,360
Ale nebudu to mít proti tobě.

42
00:04:27,360 --> 00:04:28,560
Něco vám řeknu.

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,960
Chystám se být nastěhován
sterilní místnost.

44
00:04:31,390 --> 00:04:32,470
Znamená to?

45
00:04:32,600 --> 00:04:34,659
budu brzy na řadě na operaci?

46
00:04:38,360 --> 00:04:39,960
Sestra mě nabádá, abych šel dovnitř

47
00:04:40,190 --> 00:04:41,680
a nedovolí mi vzít si telefon.

48
00:04:41,680 --> 00:04:42,720
Ale nebojte se.

49
00:04:43,000 --> 00:04:44,200
Budu vás informovat.

50
00:04:44,270 --> 00:04:45,000
Ahoj.

51
00:04:48,480 --> 00:04:49,210
Zůstaň silný.

52
00:04:50,190 --> 00:04:52,120
Budu čekat na tvé dobré zprávy.

53
00:05:19,360 --> 00:05:20,040
Tingting!

54
00:05:36,720 --> 00:05:37,720
Duan Qiyan?

55
00:05:45,000 --> 00:05:46,120
Proč jsi tady?

56
00:05:46,120 --> 00:05:47,320
Co je s tím autem?

57
00:05:48,480 --> 00:05:49,870
Půjčil jsem si to, samozřejmě.

58
00:05:49,870 --> 00:05:52,950
Hou Wei byl úplně
na můj bek a volejte v poslední době.

59
00:05:53,050 --> 00:05:54,190
Požádal jsem ho o auto,

60
00:05:54,190 --> 00:05:55,750
a bez přemýšlení,
hned mi půjčil.

61
00:05:55,750 --> 00:05:56,480
jak to je?

62
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
Není to v pohodě?

63
00:05:59,159 --> 00:06:00,360
Ochlaď mi nohu.

64
00:06:00,430 --> 00:06:01,920
Nepřipadá vám to trapné?

65
00:06:01,920 --> 00:06:03,200
Jak je to trapné?

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Samozřejmě bych z toho měl udělat velkou show

67
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
když vyzvednu přítelkyni z práce.

68
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Je to ta nejzákladnější zdvořilost
a smysl pro obřad

69
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
Měl bych mít jako tvého přítele.

70
00:06:11,510 --> 00:06:12,360
Přítel?

71
00:06:14,680 --> 00:06:15,430
Ahoj.

72
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
Jsem Tingtingův přítel, Duan Qiyan.

73
00:06:22,190 --> 00:06:23,410
Je to opravdu nutné?

74
00:06:23,410 --> 00:06:24,240
udělat tak velký obchod

75
00:06:24,240 --> 00:06:25,120
z něčeho tak malého?

76
00:06:25,120 --> 00:06:25,920
Samozřejmě, že je.

77
00:06:25,920 --> 00:06:27,650
S tak úžasnou ženou, jako jsi ty,

78
00:06:27,750 --> 00:06:30,600
Musím to oznámit
celý svět, ne?

79
00:06:31,480 --> 00:06:32,740
Dej už pokoj.

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,010
Jsme přímo u vchodu do mé kanceláře.

81
00:06:36,750 --> 00:06:38,680
Dobře, dnes jsi tvrdě pracoval.

82
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
Řekni mi, co chceš jíst,

83
00:06:40,240 --> 00:06:41,440
a vezmu tě ven.

84
00:06:47,480 --> 00:06:49,390
Protože je tu někdo jiný
abych tě vyzvedl, pak půjdu.

85
00:06:49,390 --> 00:06:50,720
Buďte v bezpečí na cestě zpět.

86
00:06:50,800 --> 00:06:51,950
Dobře, ty taky.

87
00:06:52,000 --> 00:06:52,720
Odpočívejte brzy.

88
00:06:54,800 --> 00:06:55,390
Sbohem.

89
00:06:56,040 --> 00:06:56,920
Sbohem.

90
00:07:05,360 --> 00:07:06,310
Pěkné auto.

91
00:07:07,310 --> 00:07:08,270
ne?

92
00:07:08,270 --> 00:07:10,070
co chceš jíst? Jdeme.

93
00:07:10,160 --> 00:07:11,750
Něco drahého.

94
00:07:19,800 --> 00:07:20,560
Dobrý den, pane.

95
00:07:20,500 --> 00:07:24,500
[snubní prsten DR]

96
00:07:20,560 --> 00:07:22,000
Jak vám mohu pomoci?

97
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
Chtěl bych si koupit zásnubní prsten.

98
00:07:24,500 --> 00:07:27,430
[Jediný jen pro tebe]

99
00:07:25,870 --> 00:07:27,630
Máte nějaké unikátní vzory?

100
00:07:27,750 --> 00:07:28,600
Tak jaká holka

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,070
je tvoje přítelkyně?

102
00:07:33,360 --> 00:07:34,430
Je jako hvězda

103
00:07:35,270 --> 00:07:37,670
která rozptyluje temnotu
na noční obloze.

104
00:07:37,720 --> 00:07:38,560
Je nejkrásnější

105
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
a inteligentní dívka, kterou jsem kdy potkal.

106
00:07:41,750 --> 00:07:42,880
Jakmile ji potkáš,

107
00:07:43,430 --> 00:07:45,310
ve tvém srdci není místo
pro kohokoli jiného.

108
00:07:45,310 --> 00:07:46,120
Možná se budete chtít podívat

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,720
v naší kolekci DR HEART.

110
00:07:48,950 --> 00:07:50,190
SRDCE znamená pravou lásku –

111
00:07:50,190 --> 00:07:53,159
umožňuje vám dát ze sebe maximum
upřímné city k partnerovi.

112
00:07:53,159 --> 00:07:53,750
navíc

113
00:07:53,750 --> 00:07:56,240
naše prsteny DR jsou určeny k předání
jen jeden člověk za život

114
00:07:56,240 --> 00:07:58,970
symbolizující váš závazek
milovat jen ji.

115
00:08:01,270 --> 00:08:02,200
Je to krásné.

116
00:08:02,360 --> 00:08:03,050
Vezmu si tenhle.

117
00:08:03,050 --> 00:08:04,410
[snubní prsten DR]

118
00:08:03,130 --> 00:08:03,390
Jasně.

119
00:08:03,390 --> 00:08:05,220
Pokud jste si jisti, že chcete tento prsten,

120
00:08:04,410 --> 00:08:05,410
[Jediný jen pro tebe]

121
00:08:05,220 --> 00:08:07,880
budete muset podepsat
tato "Dohoda o skutečné lásce."

122
00:08:08,560 --> 00:08:09,620
Prosím, podívejte se.

123
00:08:33,320 --> 00:08:34,780
Jak jde vaše balení?

124
00:08:35,750 --> 00:08:38,360
Už jsem skoro hotový
oblečení a věci denní potřeby.

125
00:08:38,360 --> 00:08:40,360
Zbývá zabalit jen pár drobností.

126
00:08:42,270 --> 00:08:44,510
Ještě musím do nemocnice
abych si vyzvedl výsledky mé lékařské prohlídky.

127
00:08:44,510 --> 00:08:45,840
Dochází mi čas.

128
00:08:48,910 --> 00:08:50,550
Připravil jsem nějaké běžné léky
pro tebe-

129
00:08:50,550 --> 00:08:53,030
lék na nachlazení, lék na alergii,
léky na žaludek atd.

130
00:08:53,030 --> 00:08:53,720
Existují také

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,600
leukoplasty a dezinfekční ubrousky
na dně.

132
00:08:55,600 --> 00:08:56,550
Všechno jsem označil.

133
00:08:56,550 --> 00:08:58,510
Pokud nemůžete nic najít,
zavolej mi.

134
00:08:58,510 --> 00:09:00,120
Kdy jsi to všechno připravil?

135
00:09:00,120 --> 00:09:01,510
Začal jsem to připravovat, když jsem to zjistil

136
00:09:01,510 --> 00:09:03,080
chystali jste se připojit k uzavřenému programu.

137
00:09:03,080 --> 00:09:03,940
Zahrnul jsem také

138
00:09:04,720 --> 00:09:06,360
některé nabíječky, adaptéry,

139
00:09:06,360 --> 00:09:08,150
datové kabely a podobné věci –

140
00:09:08,150 --> 00:09:09,120
Od každého jsem zabalil 3 sady

141
00:09:09,120 --> 00:09:10,250
v případě, že jeden ztratíte.

142
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
A baterku.

143
00:09:13,480 --> 00:09:15,940
Bude se to hodit
v případě výpadku proudu.

144
00:09:16,130 --> 00:09:17,770
Jdu do uzavřeného experimentu,

145
00:09:17,770 --> 00:09:19,410
nejedeme na výlet do divočiny.

146
00:09:19,410 --> 00:09:21,650
Můžu si to všechno koupit na základně.

147
00:09:32,050 --> 00:09:33,180
Ujistěte se, že budete dobře jíst

148
00:09:33,340 --> 00:09:34,370
poté, co odejdu.

149
00:09:37,010 --> 00:09:37,700
Rozumím.

150
00:09:50,370 --> 00:09:51,530
Projděte si přípravné materiály na maturitní školu

151
00:09:51,530 --> 00:09:52,590
když máš čas.

152
00:09:53,170 --> 00:09:54,890
Chápu, paní Lin.

153
00:10:03,770 --> 00:10:05,130
K dispozici jsou také 2 teplé svetry.

154
00:10:05,130 --> 00:10:07,330
Nezapomeňte se sbalit, když se ochladí.

155
00:10:09,770 --> 00:10:11,250
Nemusíš se o mě bát
tolik.

156
00:10:11,250 --> 00:10:13,050
Samozřejmě se o tebe bojím.

157
00:10:13,170 --> 00:10:14,500
Stejně se o tebe bojím

158
00:10:14,500 --> 00:10:15,560
jako ty o mně.

159
00:10:19,890 --> 00:10:21,220
Dobře, slibuji vám.

160
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
až odejdete,

161
00:10:22,500 --> 00:10:24,650
Určitě se o sebe dobře postarám,

162
00:10:24,650 --> 00:10:25,620
dobře jíst,

163
00:10:26,050 --> 00:10:26,940
pilně studovat,

164
00:10:27,250 --> 00:10:28,740
a každý den vám zavolejte prostřednictvím videohovoru, abyste se ohlásili.

165
00:10:28,740 --> 00:10:31,010
Budu první, kdo tě vyzvedne
až se vrátíš,

166
00:10:31,010 --> 00:10:32,700
a můžete mě kdykoli kontaktovat.

167
00:10:33,250 --> 00:10:35,580
Rozhodně vás nenechám znepokojovat, paní Lin.

168
00:11:25,940 --> 00:11:28,140
Jiang Yubai, máš zítra čas?

169
00:11:30,740 --> 00:11:31,800
Pojďme se vzít.

170
00:11:36,650 --> 00:11:37,700
to myslíš vážně?

171
00:11:42,530 --> 00:11:43,510
Samozřejmě, že jsem.

172
00:11:48,860 --> 00:11:50,990
Sám jsi ušel tak dlouhou cestu,

173
00:11:52,130 --> 00:11:54,330
a nechci, abys byl zase úplně sám

174
00:11:54,530 --> 00:11:56,500
poté, co odejdu.

175
00:11:58,650 --> 00:12:00,130
Jen na tebe myslím
být úplně sám

176
00:12:00,130 --> 00:12:01,340
je mi tak smutno.

177
00:12:04,410 --> 00:12:05,650
Jakmile se vezmeme,

178
00:12:06,410 --> 00:12:07,270
budeš mít mě,

179
00:12:07,650 --> 00:12:08,460
zeqiu,

180
00:12:08,700 --> 00:12:09,700
a moji rodiče.

181
00:12:10,530 --> 00:12:12,330
Pak už nebudete sami.

182
00:12:12,500 --> 00:12:14,890
Bez ohledu na to, kde jsi
nebo co děláš,

183
00:12:14,890 --> 00:12:17,220
vždy bude někdo po tvém boku.

184
00:12:19,290 --> 00:12:20,890
Chci tě svěřit jim,

185
00:12:22,500 --> 00:12:24,860
a také vám je chci svěřit.

186
00:12:27,050 --> 00:12:27,740
já...

187
00:12:28,340 --> 00:12:30,500
Mám toho ještě hodně na přípravu.

188
00:12:31,100 --> 00:12:33,010
Jako prsteny, květiny,

189
00:12:33,010 --> 00:12:34,610
předsvatební fotky a...

190
00:12:34,870 --> 00:12:35,930
Není třeba se připravovat.

191
00:12:38,910 --> 00:12:40,910
Není potřeba nic připravovat.

192
00:12:43,750 --> 00:12:45,480
Chci jen, abychom se stali rodinou

193
00:12:47,410 --> 00:12:48,620
než odejdu.

194
00:13:02,100 --> 00:13:03,900
Můžu tě dnes večer vzít někam?

195
00:13:22,650 --> 00:13:23,370
Ne Po

196
00:13:23,820 --> 00:13:25,150
co tady děláš?

197
00:13:26,650 --> 00:13:27,410
Tingting.

198
00:13:28,460 --> 00:13:30,060
Musím ti něco říct.

199
00:13:31,740 --> 00:13:32,460
Co je to?

200
00:13:38,890 --> 00:13:41,890
Přemýšlel jsem o něčem
na docela dlouho.

201
00:13:48,250 --> 00:13:51,010
Rozhodl jsem se přejít do týmu paní Zhou.

202
00:13:54,370 --> 00:13:55,370
Pracovalo se nám spolu dobře.

203
00:13:55,370 --> 00:13:57,830
Proč ses najednou rozhodl?
změnit týmy?

204
00:14:00,290 --> 00:14:01,700
musím.

205
00:14:03,290 --> 00:14:04,980
Nevím, jak se k tobě postavit čelem.

206
00:14:08,170 --> 00:14:09,770
Nevíš, jak se ke mně postavit?

207
00:14:10,340 --> 00:14:11,130
Proč?

208
00:14:12,940 --> 00:14:14,130
Není to tvoje chyba.

209
00:14:14,130 --> 00:14:15,170
To je moje.

210
00:14:15,860 --> 00:14:17,410
Když jsem tě viděl s jiným klukem,

211
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Opravdu jsem se naštval.

212
00:14:18,580 --> 00:14:19,460
Ani jsem nemohl

213
00:14:19,460 --> 00:14:20,940
ovládat své vlastní emoce.

214
00:14:21,340 --> 00:14:22,870
Nevěděl jsem, jak se k tobě postavit

215
00:14:23,100 --> 00:14:23,670
nebo jak na to

216
00:14:23,670 --> 00:14:25,340
ovládat své pocity.

217
00:14:25,980 --> 00:14:27,130
Nechci své emoce

218
00:14:27,130 --> 00:14:28,580
ovlivnit tvůj život

219
00:14:29,050 --> 00:14:30,410
nebo naše společná práce,

220
00:14:31,220 --> 00:14:32,620
tak jsem se rozhodl odejít.

221
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
Je to pro nás oba nejlepší.

222
00:14:45,940 --> 00:14:46,740
Tingting.

223
00:14:49,370 --> 00:14:51,830
Jste nejlepší agent
Kdysi jsem s ním pracoval.

224
00:14:53,410 --> 00:14:55,410
Jestli se jednoho dne s věcmi smířím

225
00:14:55,860 --> 00:14:56,700
a pustit,

226
00:14:58,860 --> 00:15:01,990
Určitě se na vás obrátím
znovu spolupracovat.

227
00:15:07,740 --> 00:15:09,140
Respektuji tvé rozhodnutí,

228
00:15:09,860 --> 00:15:12,320
a jsi vždy vítán
aby se ke mně vrátil.

229
00:15:24,460 --> 00:15:25,250
pak...

230
00:15:26,370 --> 00:15:27,500
Teď odejdu.

231
00:15:51,860 --> 00:15:53,370
Bez ohledu na to, co pro tebe Zhou zařídí,

232
00:15:53,370 --> 00:15:54,500
zapamatujte si toto:

233
00:15:55,170 --> 00:15:57,700
dobře se chovat je základ
své kariéry.

234
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
Když jste obklopeni rozptýlením
které hrozí, že tě oslepí, musíš

235
00:16:00,980 --> 00:16:02,860
zůstaňte s čistou hlavou a nikdy neztrácejte ze zřetele
svůj původní účel.

236
00:16:02,860 --> 00:16:06,060
Jinak čím výš stoupáš,
tím hůř budeš padat.

237
00:16:07,290 --> 00:16:09,750
Su Mo, pracuj tvrdě
a dát tomu všechno.

238
00:16:14,770 --> 00:16:16,170
Buď v klidu, Tingtingu.

239
00:16:17,370 --> 00:16:18,460
Udělám maximum.

240
00:16:33,740 --> 00:16:35,410
Jak zvládáte zprávy

241
00:16:35,650 --> 00:16:37,310
že Su Mo mění týmy?

242
00:16:39,250 --> 00:16:41,740
I když jsi ho osobně mentoroval
od začátku,

243
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
výměna týmů byla jeho vlastní žádost.

244
00:16:43,740 --> 00:16:44,820
jako společnost,

245
00:16:44,820 --> 00:16:47,020
měli bychom respektovat volbu umělce.

246
00:16:47,220 --> 00:16:49,550
Věřím, že tomu rozumíte, ne?

247
00:16:53,340 --> 00:16:54,700
Ale vždy jsem poznal

248
00:16:54,700 --> 00:16:55,980
své osobní schopnosti

249
00:16:55,980 --> 00:16:57,770
a vaše příspěvky do společnosti.

250
00:16:57,770 --> 00:16:58,890
tak dnes,

251
00:16:58,910 --> 00:17:00,650
Musím něco oznámit.

252
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
Počínaje dneškem

253
00:17:06,089 --> 00:17:08,020
budete mít na starosti tým agentů 2.

254
00:17:09,250 --> 00:17:11,310
Takže teď jste šéfem týmu agentů 2.

255
00:17:15,290 --> 00:17:17,290
Děkuji, pane Li, a děkuji
společnosti za vaši důvěru.

256
00:17:17,290 --> 00:17:18,530
Budu dál tvrdě pracovat

257
00:17:18,530 --> 00:17:20,260
a usilovat o lepší výsledky.

258
00:17:20,500 --> 00:17:21,290
V pořádku.

259
00:17:21,569 --> 00:17:23,609
Dopředu se seznamte s kolegy
v týmu dva lepší

260
00:17:23,609 --> 00:17:25,410
a více s nimi komunikovat.

261
00:17:25,540 --> 00:17:27,010
Pracujte neustále na přesunu projektů týmu 2

262
00:17:27,010 --> 00:17:27,940
vpřed.

263
00:17:28,460 --> 00:17:29,420
Pokud narazíte na nějaké potíže

264
00:17:29,420 --> 00:17:30,570
nebo potřebuje pomoc,

265
00:17:30,570 --> 00:17:31,970
dej mi kdykoliv vědět.

266
00:17:34,610 --> 00:17:36,500
Pane Li, když jste řekl

267
00:17:36,900 --> 00:17:39,010
Mohl jsem vznést jakékoli požadavky
kdykoliv je mám,

268
00:17:39,010 --> 00:17:41,410
Mohl bych to také dostat
teď z cesty.

269
00:17:41,500 --> 00:17:43,090
Dobře, pojď a řekni mi to.

270
00:17:43,090 --> 00:17:44,290
Je tam mladá dáma
v oddělení plánování

271
00:17:44,290 --> 00:17:45,140
jménem Min.

272
00:17:45,140 --> 00:17:46,420
Je velmi zručná v plánování scénářů.

273
00:17:46,420 --> 00:17:48,280
Mohl byste ji převést do mého týmu?

274
00:17:48,780 --> 00:17:50,610
Jasně. Koordinovat s
oddělení plánování

275
00:17:50,610 --> 00:17:52,570
a nechat ji převést přímo
svému týmu.

276
00:17:52,570 --> 00:17:53,770
také

277
00:17:53,810 --> 00:17:55,290
ohledně nových médií...

278
00:17:57,440 --> 00:17:58,900
Prostě to všechno rozložte najednou.

279
00:18:01,050 --> 00:18:01,900
Pokud jde o nová média,

280
00:18:01,900 --> 00:18:03,180
Rád bych zaměstnal ještě jednoho člověka,
zodpovědný hlavně za

281
00:18:03,180 --> 00:18:06,010
řízení a sledování
obsah krátkých videí umělců.

282
00:18:06,010 --> 00:18:06,940
interně,

283
00:18:06,940 --> 00:18:08,570
Nebudu soutěžit s týmem 1
pro nové talenty.

284
00:18:08,570 --> 00:18:09,900
Ale pro externí projekty,

285
00:18:09,900 --> 00:18:11,500
myslíš, že by to bylo možné
pro umělce z týmu 1 a 2

286
00:18:11,500 --> 00:18:12,700
setkat se s nimi zároveň?

287
00:18:12,700 --> 00:18:14,330
Musíme se ke všem chovat spravedlivě,
po tom všem.

288
00:18:14,330 --> 00:18:15,180
Já s tím problém nemám.

289
00:18:15,180 --> 00:18:18,440
Jen se bojím
jak by to umělci mohli vnímat.

290
00:18:18,740 --> 00:18:19,700
Vše ostatní je v pořádku.

291
00:18:19,700 --> 00:18:20,760
To je zatím vše.

292
00:18:23,010 --> 00:18:24,850
Vy s tím "nemáte problém"?

293
00:18:24,850 --> 00:18:25,900
A "to je vše"?

294
00:18:27,770 --> 00:18:30,420
Bojujete o zdroje
a chytání lidí zleva a zprava.

295
00:18:30,420 --> 00:18:33,020
Právě to dělám
pro dobro společnosti.

296
00:18:33,700 --> 00:18:34,380
Dobře.

297
00:18:35,180 --> 00:18:36,740
Dám ti každého, o koho jsi požádal,

298
00:18:36,740 --> 00:18:38,940
a od této chvíle vás budu informovat
vždy, když jsou velké projekty.

299
00:18:38,940 --> 00:18:39,870
Je to vyřešeno?

300
00:18:40,140 --> 00:18:41,140
Děkuji, pane Li.

301
00:18:41,380 --> 00:18:43,090
Určitě budu dál tvrdě pracovat.

302
00:18:43,090 --> 00:18:43,900
jen tak dál.

303
00:18:58,330 --> 00:19:00,660
Jiang Yubai, dorazil jsem. kde jsi?

304
00:19:04,380 --> 00:19:09,310
[Jiang Yubai]

305
00:19:06,610 --> 00:19:08,210
Počkej na mě pod stromečkem.

306
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
Hned tam budu.

307
00:19:45,220 --> 00:19:46,610
L-L-L-L-Lin Zhixia.

308
00:19:46,920 --> 00:19:47,440
Ahoj.

309
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
Dnes vám chci vyprávět příběh.

310
00:19:50,250 --> 00:19:51,710
Příběh o malém chlapci.

311
00:19:53,680 --> 00:19:54,750
Jiang

312
00:19:54,920 --> 00:19:58,570
byl hrdý a citlivý chlapec
od dětství.

313
00:19:59,010 --> 00:20:00,410
Je vysoce soutěživý

314
00:20:00,680 --> 00:20:02,880
a stabilně na prvním místě
v každém předmětu -

315
00:20:02,880 --> 00:20:05,140
dokud nepřevedl školy
ve čtvrté třídě

316
00:20:05,140 --> 00:20:07,480
a potkal dívku, kterou nikdy nemohl porazit:

317
00:20:08,570 --> 00:20:09,330
Lin Zhixia.

318
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
pamatuješ?

319
00:20:25,110 --> 00:20:27,770
Jiang je expert na
skládací papírová letadla.

320
00:20:28,400 --> 00:20:31,530
Dokonce vyhrál první místo
jednou v soutěži papírových letadel.

321
00:20:32,310 --> 00:20:34,750
Papírová letadla složil
měl jakési kouzlo.

322
00:20:34,750 --> 00:20:37,070
Jako by byli vybaveni
vestavěný navigační systém,

323
00:20:37,070 --> 00:20:39,730
schopen najít Lin Zhixia
s naprostou přesností.

324
00:20:40,610 --> 00:20:43,240
A byla tu ještě jedna skrytá vlastnost.

325
00:20:45,290 --> 00:20:47,950
Když papírové letadlo
letěl směrem k Lin Zhixia,

326
00:20:48,590 --> 00:20:51,090
sloužila jako Jiangova úvodní linie,

327
00:20:52,050 --> 00:20:54,310
vyjádřil svou touhu přiblížit se k ní

328
00:20:54,770 --> 00:20:58,300
jeho jménem, když to nevěděl
jak zahájit konverzaci.

329
00:21:19,740 --> 00:21:21,720
[Staňte se géniem jako Lin Zhixia]

330
00:21:28,200 --> 00:21:29,400
Měl rád Lin Zhixia,

331
00:21:29,740 --> 00:21:31,400
přesto ji také chtěl porazit –

332
00:21:31,570 --> 00:21:32,750
tyto dvě emoce

333
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
byly neustále v rozporu
v mysli Jiang Yubai.

334
00:21:35,960 --> 00:21:39,090
Možná to bylo jen tak
konfliktu dospívání.

335
00:21:39,570 --> 00:21:41,140
Někdy se mu dokonce zdálo

336
00:21:40,320 --> 00:21:41,450
[Staňte se géniem jako Lin Zhixia]

337
00:21:41,480 --> 00:21:42,590
[Staňte se nejlepšími přáteli s Jiang Yubai]

338
00:21:41,590 --> 00:21:43,070
že se dostal na první místo.

339
00:21:43,070 --> 00:21:45,110
A ve snu by utěšil Lin Zhixiu.

340
00:21:45,110 --> 00:21:47,380
Je to prostě tak
Nechci kvůli tobě vyhrát.

341
00:21:47,380 --> 00:21:50,910
A ještě méně chci být známý jako
spoluhráč nějakého génia.

342
00:21:51,900 --> 00:21:53,360
Vždycky jsem byl číslo jedna

343
00:21:53,460 --> 00:21:55,260
když jsi nebyl na obrázku.

344
00:21:55,740 --> 00:21:58,090
A chci vidět, jak velký je rozdíl
mezi námi opravdu je

345
00:21:58,090 --> 00:22:00,090
když proti sobě soutěžíme.

346
00:22:01,750 --> 00:22:03,590
Ale v určitém okamžiku,

347
00:22:04,010 --> 00:22:06,220
[Šesté provinční sympozium Nanhai
o rozvoji námořních věd]

348
00:22:04,310 --> 00:22:06,110
přestal cítit konflikty.

349
00:22:06,790 --> 00:22:08,640
Přijal toho člověka, který se mu líbí

350
00:22:08,640 --> 00:22:09,770
byl lepší než on.

351
00:22:10,750 --> 00:22:12,850
I když všechno, co mohl udělat
vzhlížel k ní,

352
00:22:12,850 --> 00:22:13,680
podpořit ji,

353
00:22:14,640 --> 00:22:15,770
a zůstaň po jejím boku,

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,700
byl stále šťastný.

355
00:22:18,590 --> 00:22:19,920
Bez ohledu na to kdy a kde,

356
00:22:20,380 --> 00:22:22,460
Lin Zhixia bude vždy číslo jedna

357
00:22:23,330 --> 00:22:24,660
v srdci Jiang Yubai.

358
00:22:46,240 --> 00:22:47,070
tu noc,

359
00:22:48,590 --> 00:22:49,660
Jiang Yubai a Lin Zhixia

360
00:22:49,660 --> 00:22:51,550
mluvil hodně o vesmíru.

361
00:22:52,990 --> 00:22:53,700
Dokonce plánovali

362
00:22:53,700 --> 00:22:57,160
vyfotit se s
hvězdné světlo Sirius z doby před 8,6 lety.

363
00:22:57,960 --> 00:22:59,690
Lin Zhixia pravděpodobně neměla tušení

364
00:23:00,310 --> 00:23:02,710
jak byl Jiang Yubai frustrovaný
v té době —

365
00:23:03,270 --> 00:23:04,800
proč se mu stále třásly ruce,

366
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
a proč se nepřizpůsobil
správné nastavení fotoaparátu.

367
00:23:09,790 --> 00:23:12,050
Naštěstí v autobuse,

368
00:23:10,270 --> 00:23:15,440
[Štěstí je ve skutečnosti tak jednoduché]

369
00:23:13,310 --> 00:23:16,570
když Lin Zhixia usnula
opřený o jeho rameno,

370
00:23:17,240 --> 00:23:19,840
Jiang Yubai vzal
další jejich společný záběr

371
00:23:20,290 --> 00:23:22,950
a vážil si toho jako pokladu
od té doby.

372
00:23:24,290 --> 00:23:25,280
Počítal jsem to.

373
00:23:26,310 --> 00:23:28,510
Světlo, které tehdy vysílal Sirius

374
00:23:29,240 --> 00:23:31,050
už mohl dosáhnout Země,

375
00:23:33,180 --> 00:23:34,840
a Jiang Yubai a Lin Zhixia

376
00:23:35,830 --> 00:23:36,960
jsou stále spolu.

377
00:23:47,240 --> 00:23:49,640
Jiang Yubai si často klade otázku:

378
00:23:50,460 --> 00:23:52,770
Je to šťastný člověk nebo ne?

379
00:23:54,400 --> 00:23:56,330
Zdá se, že po celý svůj život,

380
00:23:57,250 --> 00:23:59,220
náhlé otřesy byly vždy

381
00:23:59,830 --> 00:24:01,830
narušil jeho klidnou existenci.

382
00:24:02,960 --> 00:24:04,290
Ale cítí se šťastný.

383
00:24:06,030 --> 00:24:08,890
Snad všechny špatné věci
které se mu staly

384
00:24:09,080 --> 00:24:11,610
byli vykoupeni uživatelem
jedna velká dávka štěstí:

385
00:24:12,500 --> 00:24:14,300
je vybrán spadaným listem.

386
00:24:15,240 --> 00:24:16,700
Pravděpodobnost, že se to stane

387
00:24:16,750 --> 00:24:18,460
jsou štíhlé jako hozená mince

388
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
přistání vzpřímeně do pukliny ve skále,

389
00:24:21,010 --> 00:24:23,770
vzácné jako setkání dvou lidí
v obrovském davu,

390
00:24:24,900 --> 00:24:28,940
nebo tak nepravděpodobné jako osoba, kterou máte rádi
se ti stalo, že tě mám rád.

391
00:24:31,640 --> 00:24:33,170
Ta sázka pod velkým stromem...

392
00:24:34,720 --> 00:24:35,780
měl dost štěstí

393
00:24:36,810 --> 00:24:37,530
ztratit to.

394
00:24:39,710 --> 00:24:40,660
celou dobu,

395
00:24:41,250 --> 00:24:43,980
Jiang Yubai byl chlapec
který nikdy úplně nevyrostl.

396
00:24:44,010 --> 00:24:45,140
Udělal chyby,

397
00:24:45,550 --> 00:24:48,270
měl pochybnosti a ztratil směr.

398
00:24:49,590 --> 00:24:52,050
Ale naštěstí Lin Zhixia
vždy tam byl

399
00:24:52,050 --> 00:24:55,070
aby ho přitáhla zpátky na svou stranu
znovu a znovu.

400
00:24:56,010 --> 00:24:57,940
Dokud bude Lin Zhixia po jeho boku,

401
00:24:58,480 --> 00:25:02,940
Jiang Yubai má odvahu
čelit čemukoli.

402
00:25:22,460 --> 00:25:24,640
L-L-L-L-Lin Zhixia.

403
00:25:48,250 --> 00:25:56,060
♪ Putující slabý vítr
driftuje kolem vašich žáků ♪

404
00:25:57,030 --> 00:26:01,650
♪ Jedna sekunda setkání,
srdeční struny zamíchány ♪

405
00:26:02,250 --> 00:26:05,380
♪ Příběh působí úplně jinak ♪

406
00:26:07,800 --> 00:26:15,370
♪ Jak popsat
můj rozmarný toulavý sen? ♪

407
00:26:16,440 --> 00:26:21,100
♪ Tiše odpovídáš na mou zvláštní stránku ♪

408
00:26:21,440 --> 00:26:24,620
♪ Taková blaženost, kterou konečně pochopíme ♪

409
00:26:25,860 --> 00:26:29,590
♪ Měsíc se pohybuje kolem okna ♪

410
00:26:26,850 --> 00:26:27,660
vlastně

411
00:26:30,180 --> 00:26:32,010
Na dnešek jsem se tajně připravoval
na dlouhou dobu.

412
00:26:30,850 --> 00:26:34,810
♪ Jak tomu mám rozumět? ♪

413
00:26:34,240 --> 00:26:35,110
vždycky jsem chtěl

414
00:26:35,730 --> 00:26:36,950
♪ O vás ♪

415
00:26:36,440 --> 00:26:37,920
aby to bylo ještě hezčí

416
00:26:38,110 --> 00:26:42,540
♪ Ve chvíli, kdy se naše oči setkaly,
můj svět ožil barvami ♪

417
00:26:39,590 --> 00:26:41,050
a být ještě připravenější.

418
00:26:43,060 --> 00:26:47,540
♪ Mohla by takhle začít láska? ♪

419
00:26:43,110 --> 00:26:44,240
Ale nikdy jsem to nečekal

420
00:26:45,590 --> 00:26:47,830
že bys řekl slova
Chtěl jsem ti říct

421
00:26:47,830 --> 00:26:51,010
♪ Tyto nevyslovené pocity
jsou tak těžké zjistit ♪

422
00:26:48,510 --> 00:26:49,720
dnes s předstihem.

423
00:26:51,730 --> 00:26:56,890
♪ Skrytá hluboko ve tvém pohledu ♪

424
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Takže tentokrát,

425
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
zase jsi vyhrál.

426
00:26:57,240 --> 00:27:01,700
♪ Někdy, představuji si
unášení za oblohou s tebou ♪

427
00:27:00,250 --> 00:27:00,790
takže...

428
00:27:02,260 --> 00:27:06,790
♪ Třpytivé světlo
tančí nad rozkvetlou květinou ♪

429
00:27:03,070 --> 00:27:04,400
co jsi chtěl říct?

430
00:27:07,000 --> 00:27:10,080
♪ Po tom všem, čím jsme si prošli,
naše osudy zůstávají propojené ♪

431
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Chtěl jsem říct...

432
00:27:10,680 --> 00:27:17,920
♪ Možná mi teď osud přeje ♪

433
00:27:10,700 --> 00:27:11,400
Lin Zhixia,

434
00:27:13,720 --> 00:27:15,750
Chci být tvůj nejlepší přítel

435
00:27:17,440 --> 00:27:18,570
a rodina navždy.

436
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Pojďme se vzít.

437
00:27:30,070 --> 00:27:30,880
Jiang Yubai

438
00:27:31,500 --> 00:27:33,100
bude vždy milovat Lin Zhixia.

439
00:27:36,680 --> 00:27:43,650
♪ Unášení po cestě,
unášení jarem a zimou ♪

440
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
Lin Zhixia

441
00:27:39,590 --> 00:27:42,070
bude také vždy milovat Jiang Yubai.

442
00:27:45,350 --> 00:27:49,490
♪ Jak se pero pohybuje po papíru,
slova jsou rozmazaná ♪

443
00:27:50,000 --> 00:27:53,910
♪ V tuto chvíli se cítíte tak opravdově
přesto jako sen♪

444
00:27:54,860 --> 00:27:58,340
♪ Měsíc se pohybuje kolem okna ♪

445
00:27:59,830 --> 00:28:03,470
♪ Jak tomu mám rozumět? ♪

446
00:28:04,480 --> 00:28:05,650
♪ O vás ♪

447
00:28:06,860 --> 00:28:11,200
♪ Ve chvíli, kdy se naše oči setkaly,
můj svět ožil barvami ♪

448
00:28:11,870 --> 00:28:16,140
♪ Mohla by takhle začít láska? ♪

449
00:28:16,670 --> 00:28:19,730
♪ Tyto nevyslovené pocity
jsou tak těžké zjistit ♪

450
00:28:20,320 --> 00:28:25,580
♪ Skrytá hluboko ve tvém pohledu ♪

451
00:28:25,910 --> 00:28:30,490
♪ Někdy, představuji si
unášení za oblohou s tebou ♪

452
00:28:30,930 --> 00:28:35,460
♪ Třpytivé světlo
tančí nad rozkvetlou květinou ♪

453
00:28:35,660 --> 00:28:38,750
♪ Po tom všem, čím jsme si prošli,
naše osudy zůstávají propojené ♪

454
00:28:39,340 --> 00:28:45,040
♪ Možná mi teď osud přeje ♪

455
00:28:57,590 --> 00:28:58,400
Dr. Shen.

456
00:28:59,480 --> 00:29:00,310
Ahoj.

457
00:29:01,640 --> 00:29:02,590
je mi to líto

458
00:29:03,070 --> 00:29:05,870
že se s tebou nemůžu rozloučit
tentokrát osobně.

459
00:29:09,240 --> 00:29:11,440
Až uslyšíte tuto hlasovou zprávu,

460
00:29:12,440 --> 00:29:14,900
Asi už budu mít
opustil tento svět.

461
00:29:17,680 --> 00:29:18,790
Měl jsem velkou radost

462
00:29:19,830 --> 00:29:21,200
v době, která mi zbývala.

463
00:29:24,000 --> 00:29:25,270
Děkuji, že bojujete

464
00:29:25,270 --> 00:29:27,070
každou šanci na léčbu pro mě.

465
00:29:27,070 --> 00:29:28,650
A děkuji, že jsi mi to dal

466
00:29:29,000 --> 00:29:31,880
tolik odvahy a naděje.

467
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Dr. Shene, podívejte se.

468
00:29:34,070 --> 00:29:35,800
Nálepek je již 20.

469
00:29:36,920 --> 00:29:38,380
Vždy si tě budu pamatovat.

470
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Taky si tě budu pamatovat.

471
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Dr. Shen.

472
00:29:45,440 --> 00:29:47,790
Jste opravdu úžasný člověk.

473
00:29:48,350 --> 00:29:49,680
Zasloužíš si být milován

474
00:29:51,030 --> 00:29:53,350
a mít ten nejlepší život.

475
00:29:55,110 --> 00:29:58,110
Tak prosím, žij svůj život šťastně

476
00:29:58,590 --> 00:30:01,400
a to naplno.

477
00:30:03,670 --> 00:30:04,760
[Hematologické oddělení, Shen Fuxuan]

478
00:30:06,510 --> 00:30:07,240
odcházím,

479
00:30:07,810 --> 00:30:08,610
Dr. Shen.

480
00:30:13,350 --> 00:30:14,160
Shui...

481
00:30:34,450 --> 00:30:37,790
[Hematologické oddělení, Shen Fuxuan]

482
00:31:20,140 --> 00:31:21,750
Zatímco jsem byl pryč,

483
00:31:22,440 --> 00:31:24,460
Jiang Yubai pracoval

484
00:31:25,270 --> 00:31:28,130
při přelévání
jeho učebnice částicové fyziky.

485
00:31:29,420 --> 00:31:30,240
já vím

486
00:31:31,030 --> 00:31:34,310
nepřipravoval se jen na to
přijímací zkouška na postgraduální školu.

487
00:31:34,310 --> 00:31:35,840
Používal ty vzorce

488
00:31:36,330 --> 00:31:38,260
zaplnit prázdnotu po mé nepřítomnosti,

489
00:31:38,850 --> 00:31:40,770
dohánět čas

490
00:31:41,200 --> 00:31:44,330
zpomalený dluhem
s každým výpočtem pozdě v noci.

491
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
Chtěl se stát

492
00:31:46,940 --> 00:31:49,070
někoho, kdo by mohl stát
rameno na rameno se mnou -

493
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
nevzhlíží ke mně,

494
00:31:50,420 --> 00:31:51,980
nejde v mých stopách,

495
00:31:51,980 --> 00:31:54,780
ale milenec, který mohl
stát na stejné půdě se mnou.

496
00:31:56,900 --> 00:31:59,350
Shen Fuxuan věnoval veškerý svůj čas práci.

497
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Mohli jsme to zhruba tušit

498
00:32:01,980 --> 00:32:03,310
čím si prošel,

499
00:32:03,850 --> 00:32:04,750
ale nikdo se neptal.

500
00:32:04,450 --> 00:32:07,740
[Hematologické oddělení]

501
00:32:05,920 --> 00:32:07,010
Nějaké rány

502
00:32:07,960 --> 00:32:10,550
nejlépe se hojí, když je ponechán v tichosti.

503
00:32:13,270 --> 00:32:14,610
Zeqiu a Jin Baihui's

504
00:32:16,000 --> 00:32:17,050
manželský život

505
00:32:17,070 --> 00:32:19,470
byl stejně klidný a vyrovnaný
jako šálek teplé vody.

506
00:32:19,940 --> 00:32:21,420
Přestože jejich námluvy byly krátké,

507
00:32:21,420 --> 00:32:22,680
bylo to jakoby

508
00:32:22,750 --> 00:32:25,010
byli spolu celý život.

509
00:32:26,440 --> 00:32:28,180
Tang Tingting a Duan Qiyan

510
00:32:29,420 --> 00:32:31,570
konečně vzali hašteření svých přátel

511
00:32:31,570 --> 00:32:33,850
a proměnil to v
hravé hádky páru.

512
00:32:33,850 --> 00:32:34,510
Podívejte.

513
00:32:35,860 --> 00:32:37,090
[Hraje: Su Mo]

514
00:32:36,090 --> 00:32:36,830
Není to dlouho,

515
00:32:36,830 --> 00:32:38,250
a Su Mo už hraje ve filmu.

516
00:32:37,110 --> 00:32:39,850
[Samota génia je
ultimátní romantika k nepochopení]

517
00:32:38,740 --> 00:32:39,870
Jako hlavní, ne méně.

518
00:32:39,960 --> 00:32:45,580
[Génius a magie]
[Nyní v kinech]

519
00:32:41,420 --> 00:32:44,090
Jeho jméno vyniká,

520
00:32:44,090 --> 00:32:45,420
a je na skvělém místě.

521
00:32:45,700 --> 00:32:48,430
Jen není přesně on
losování pokladny.

522
00:32:56,290 --> 00:32:57,330
Chci říct, jeho herectví je solidní,

523
00:32:57,330 --> 00:32:59,090
a má opravdu výrazný pohled.

524
00:32:59,090 --> 00:33:00,420
Určitě má, co je potřeba
stát se oceněným hercem.

525
00:33:00,420 --> 00:33:01,530
Au. Bolí to.

526
00:33:01,980 --> 00:33:03,140
To je spíš ono.

527
00:33:03,560 --> 00:33:05,620
Kdy byly mé normy někdy mimo?

528
00:33:09,180 --> 00:33:10,780
V tom se nemýlíš.

529
00:33:11,250 --> 00:33:14,180
Pokud byly vaše standardy špatné,
vybral bys mě?

530
00:33:15,420 --> 00:33:16,350
Nestydatý.

531
00:33:18,740 --> 00:33:20,010
Nechoď. Počkej na mě.

532
00:33:25,130 --> 00:33:29,720
[o 6 měsíců později]

533
00:33:33,920 --> 00:33:34,530
Konečně.

534
00:33:36,220 --> 00:33:38,940
[přijímací dopis]

535
00:33:55,810 --> 00:33:56,610
jsem doma.

536
00:33:56,810 --> 00:33:58,010
Vítej doma, zlato.

537
00:33:59,660 --> 00:34:01,180
Co jste přinesli tentokrát?

538
00:34:01,180 --> 00:34:02,380
Věci, které nám maminka a táta dali minule

539
00:34:02,380 --> 00:34:04,140
stále sedí v lednici.
Ještě jsme je ani nedokončili.

540
00:34:04,140 --> 00:34:05,740
To nejsou ty věci.

541
00:34:05,980 --> 00:34:08,210
Jsou to staré věci z domova.

542
00:34:08,860 --> 00:34:10,860
Máma a táta na tom trvali
vyhazovat je jako haraburdí,

543
00:34:10,860 --> 00:34:12,130
ale myslel jsem, že by to byla škoda
hodit je,

544
00:34:12,130 --> 00:34:13,389
tak jsem je vrátil.

545
00:34:13,500 --> 00:34:14,940
Nevěděl jsem, že se ti líbí takové věci
jako dítě,

546
00:34:14,940 --> 00:34:15,940
malá princezna.

547
00:34:16,210 --> 00:34:17,130
To není moje.

548
00:34:17,130 --> 00:34:18,380
Je to Lin Zhixia.

549
00:34:18,780 --> 00:34:20,420
Lin Zhixia je pryč
už skoro rok.

550
00:34:20,420 --> 00:34:21,750
Kdy se vrátí?

551
00:34:22,380 --> 00:34:23,170
Žádný nápad.

552
00:34:23,300 --> 00:34:24,760
Mělo by to být ale brzy.

553
00:34:28,810 --> 00:34:29,969
[Chvalozpěv jemné bitvy]

554
00:34:33,230 --> 00:34:34,840
Na tohle se nedívej. Ne.

555
00:34:37,929 --> 00:34:41,480
[Všechno má trhliny;
tam se dostává světlo.]

556
00:34:42,130 --> 00:34:42,860
Prosím

557
00:34:43,940 --> 00:34:45,600
předejte mi to Lin Zhixiovi.

558
00:34:46,860 --> 00:34:47,790
Nechte to na mně.

559
00:34:49,730 --> 00:34:50,590
já to vyřídím.

560
00:34:52,650 --> 00:34:53,780
Je to moje kniha?

561
00:34:57,210 --> 00:34:58,740
Slepili jste to zpátky dohromady.

562
00:34:59,090 --> 00:35:00,210
Myslel jsem, že je to skvělá kniha,

563
00:35:00,210 --> 00:35:02,140
a byla by škoda to vyhodit.

564
00:35:06,720 --> 00:35:11,540
[Chvalozpěv jemné bitvy]

565
00:35:14,090 --> 00:35:14,980
Lin Zeqiu.

566
00:35:16,070 --> 00:35:19,300
Neříkej mi to
že jsi se do mě zamiloval

567
00:35:19,300 --> 00:35:20,610
od té doby.

568
00:35:23,900 --> 00:35:24,780
Ne.

569
00:35:25,090 --> 00:35:25,860
Není tomu tak.

570
00:35:25,860 --> 00:35:26,860
Buď ke mně upřímný.

571
00:35:26,940 --> 00:35:29,130
Jsem upřímný. Oba jsme byli příliš mladí
tehdy.

572
00:35:29,130 --> 00:35:30,820
-Dej mi to.
-Ale pěkně jsi to přilepil.

573
00:35:30,820 --> 00:35:31,420
Není to tak.

574
00:35:31,420 --> 00:35:32,500
Je tam každý kousek.

575
00:35:32,500 --> 00:35:36,160
-Každý kus vypadá tak pečlivě zrestaurovaný.
-Není to tak...

576
00:35:38,010 --> 00:35:38,780
Lin Zeqiu.

577
00:35:41,780 --> 00:35:44,040
Děkuji, že jsi mě našel, kousek po kousku,

578
00:35:44,780 --> 00:35:46,440
a dá mě zase dohromady.

579
00:35:55,830 --> 00:36:03,780
[Chvalozpěv jemné bitvy]

580
00:36:25,090 --> 00:36:31,440
[o 3 roky později]

581
00:36:31,570 --> 00:36:33,550
Nyní přivítejme ředitele

582
00:36:33,650 --> 00:36:35,420
[Odejít, když nám vítr očeše rukávy
Růst, když nám hvězdy padají na ramena]

583
00:36:33,670 --> 00:36:35,590
k předání pamětních medailí
vynikajícím absolventům

584
00:36:35,440 --> 00:36:37,900
[Výročí střední školy Nanhai č. 1]

585
00:36:35,590 --> 00:36:37,720
včetně Lin Zhixia a Jiang Yubai.

586
00:36:44,960 --> 00:36:46,420
V tuto chvíli bychom zvláště rádi

587
00:36:46,420 --> 00:36:47,880
představit 2 vynikající absolventy:

588
00:36:47,880 --> 00:36:50,210
Lin Zhixia a Jiang Yubai.

589
00:36:50,210 --> 00:36:51,420
Oba jsou uznávanými vědci

590
00:36:51,420 --> 00:36:52,980
který vystudoval naši střední školu č. 1,

591
00:36:52,980 --> 00:36:54,650
každý dosáhl pozoruhodných úspěchů

592
00:36:54,650 --> 00:36:56,900
v oborech matematiky a fyziky.

593
00:36:56,900 --> 00:36:58,980
Jsou nejen
dvojice vědců, manžel a manželka,

594
00:36:58,980 --> 00:37:00,860
ale i toho druhého

595
00:37:00,900 --> 00:37:02,610
nejbližší spolužáci,

596
00:37:00,950 --> 00:37:01,770
[Odejít, když nám vítr očeše rukávy
Růst, když nám hvězdy padají na ramena]

597
00:37:01,790 --> 00:37:02,710
[Výročí střední školy Nanhai č. 1]

598
00:37:02,610 --> 00:37:04,340
nejdražší přátelé a celoživotní partneři.

599
00:37:04,340 --> 00:37:05,780
Ještě jednou zatleskejme

600
00:37:05,580 --> 00:37:06,870
[Odejít, když nám vítr očeše rukávy
Růst, když nám hvězdy padají na ramena]

601
00:37:05,820 --> 00:37:07,340
všem našim vynikajícím absolventům.

602
00:37:06,890 --> 00:37:08,370
[Výročí střední školy Nanhai č. 1]

603
00:37:18,610 --> 00:37:20,010
Já jsem zase ten, kdo přednáší řeč.

604
00:37:20,010 --> 00:37:22,140
Vždycky na mě házíš takovou práci.

605
00:37:22,690 --> 00:37:25,950
Tomu se nedá pomoci.
Jste přece šéf v naší rodině.

606
00:37:26,170 --> 00:37:27,170
Nebuď nervózní.

607
00:37:27,210 --> 00:37:28,940
Budu hned vedle tebe.

608
00:37:29,380 --> 00:37:31,460
Dále prosím přivítejte Lin Zhixia,

609
00:37:31,460 --> 00:37:33,090
reprezentující naše vynikající absolventy,

610
00:37:33,090 --> 00:37:34,130
přednést řeč.

611
00:37:34,340 --> 00:37:35,090
Prosím.

612
00:37:42,770 --> 00:37:46,770
[Odejít, když nám vítr očeše rukávy
Růst, když nám hvězdy padají na ramena]

613
00:37:46,800 --> 00:37:49,670
[Výročí střední školy Nanhai č. 1]

614
00:37:48,610 --> 00:37:49,610
Ahoj všichni.

615
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
Jsem Lin Zhixia.

616
00:37:52,170 --> 00:37:53,210
Děkuji mé alma mater

617
00:37:53,210 --> 00:37:54,610
za to, že mi dal tu čest.

618
00:37:55,820 --> 00:37:57,680
V žádném případě nejsem vzorem úspěchu.

619
00:37:58,050 --> 00:37:59,130
Jsem prostě spolucestující

620
00:37:59,130 --> 00:38:01,660
na každé cestě
hledání znalostí.

621
00:38:02,980 --> 00:38:04,900
Jsem hluboce vděčný svým učitelům.

622
00:38:04,900 --> 00:38:07,090
Svým vlastním jednáním mě naučili

623
00:38:07,090 --> 00:38:08,940
nebát se klást otázky –

624
00:38:08,940 --> 00:38:10,420
bez ohledu na to, jak jednoduché

625
00:38:10,460 --> 00:38:11,300
nebo naivní

626
00:38:11,500 --> 00:38:12,380
mohou se zdát.

627
00:38:13,530 --> 00:38:15,090
Mnoho velkých objevů

628
00:38:15,130 --> 00:38:16,460
začít otázkou

629
00:38:16,500 --> 00:38:18,170
které ostatní přehlédli.

630
00:38:18,210 --> 00:38:19,010
třída,

631
00:38:19,090 --> 00:38:20,260
pojďme zatleskat

632
00:38:19,260 --> 00:38:21,060
[Neustále usilovat o to stát se silnějšími;
Snažte se být číslo jedna]

633
00:38:20,260 --> 00:38:22,570
Lin Zhixia, aby ji rozveselil.

634
00:38:23,190 --> 00:38:24,290
[Neustále usilovat o to stát se silnějšími;
Snažte se být číslo jedna]

635
00:38:28,980 --> 00:38:30,180
Děkuji, řediteli.

636
00:38:30,230 --> 00:38:30,960
Všechno nejlepší.

637
00:38:31,480 --> 00:38:32,540
Vím, že to dokážeš.

638
00:38:33,730 --> 00:38:35,590
Rád bych také poděkoval svým přátelům.

639
00:38:36,590 --> 00:38:38,050
Pomohli mi uvědomit si

640
00:38:38,150 --> 00:38:40,550
že na cestě
objevování světa,

641
00:38:40,550 --> 00:38:42,280
kromě studených, tvrdých dat,

642
00:38:42,320 --> 00:38:44,650
potřebujeme také teplo společnosti.

643
00:38:45,150 --> 00:38:47,400
Můžeme pokračovat různými cestami,

644
00:38:48,550 --> 00:38:51,400
ale je to přesně ten druh
podpora a společnost

645
00:38:51,400 --> 00:38:53,030
která postavila

646
00:38:53,190 --> 00:38:55,190
nejsilnější emocionální základ
mezi námi.

647
00:38:55,190 --> 00:38:57,110
Míří na první místo
v celé provincii.

648
00:38:57,110 --> 00:38:57,960
Jednat.

649
00:38:58,000 --> 00:38:58,840
Jednat.

650
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Jednat.

651
00:39:08,480 --> 00:39:09,740
Ať naše přátelství...

652
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
-Trvá navždy!
-Trvá navždy!

653
00:39:20,070 --> 00:39:21,870
Rád bych také poděkoval své rodině.

654
00:39:22,230 --> 00:39:23,360
I když to nevědí

655
00:39:23,360 --> 00:39:25,230
co je Hilbertův prostor

656
00:39:25,510 --> 00:39:27,570
nebo co znamená kvantové zapletení,

657
00:39:27,630 --> 00:39:29,590
postavili

658
00:39:29,710 --> 00:39:31,320
absolutně stabilní referenční rámec

659
00:39:31,320 --> 00:39:33,320
pro mě tím nejjednodušším možným způsobem.

660
00:39:33,440 --> 00:39:34,230
Zhixia.

661
00:39:35,000 --> 00:39:36,360
doufáme

662
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
můžeš dělat, co chceš,

663
00:39:40,070 --> 00:39:42,150
uvidíš scenérii, kterou chceš vidět,

664
00:39:43,070 --> 00:39:44,930
a žij život, jaký chceš žít.

665
00:39:45,320 --> 00:39:47,150
To je naše největší přání.

666
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Chtěla bych poděkovat svému manželovi.

667
00:39:52,110 --> 00:39:53,000
pro

668
00:39:53,150 --> 00:39:54,630
pomáhá mi najít

669
00:39:55,110 --> 00:39:57,320
můj vlastní způsob, jak se spojit s tímto světem

670
00:39:57,710 --> 00:39:59,320
s nekonečnou trpělivostí.

671
00:40:02,110 --> 00:40:03,150
ve vesmíru,

672
00:40:03,510 --> 00:40:05,910
existuje pozoruhodná nebeská struktura

673
00:40:06,030 --> 00:40:07,630
tzv. binární hvězdný systém.

674
00:40:08,480 --> 00:40:09,940
I když se liší hmotností

675
00:40:09,960 --> 00:40:11,110
a mají odlišné oběžné dráhy,

676
00:40:11,110 --> 00:40:12,840
točí se kolem sebe

677
00:40:12,960 --> 00:40:14,020
a pohybovat se společně.

678
00:40:14,590 --> 00:40:15,670
Stejně jako my,

679
00:40:16,400 --> 00:40:19,070
každý jde o svůj vlastní život
přesto jeden na druhého bdí,

680
00:40:19,070 --> 00:40:21,190
pevně se drží naší lásky k životu

681
00:40:21,440 --> 00:40:23,300
a náš závazek vůči sobě navzájem.

682
00:40:25,050 --> 00:40:26,010
Jiang Yubai

683
00:40:26,550 --> 00:40:28,150
bude vždy milovat Lin Zhixia.

684
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
Lin Zhixia

685
00:40:30,690 --> 00:40:33,000
bude také vždy milovat Jiang Yubai.

686
00:40:34,900 --> 00:40:36,550
Jsi jako poslední kotva

687
00:40:37,050 --> 00:40:39,010
to mě udržuje v tomto světě stabilní.

688
00:40:39,840 --> 00:40:40,630
děkuji

689
00:40:41,860 --> 00:40:43,120
za to, že se mě nevzdal.

690
00:40:44,000 --> 00:40:46,530
Jiang Yubai, víš?
o časových kapslích?

691
00:40:46,730 --> 00:40:48,210
Zapišme si svá přání

692
00:40:48,210 --> 00:40:49,260
a vraťte se a otevřete je společně

693
00:40:49,260 --> 00:40:50,860
když nastoupíme na střední školu.

694
00:40:52,170 --> 00:40:53,960
Jiang Yubai, prohlašuji to

695
00:40:54,190 --> 00:40:56,590
od nynějška,
jsi můj binární hvězdný partner.

696
00:40:58,170 --> 00:41:00,630
Nakonec bych se o to rád podělil
s vámi všemi:

697
00:41:01,420 --> 00:41:02,210
život

698
00:41:02,570 --> 00:41:05,460
je znamením budoucnosti
svěřena času.

699
00:41:06,130 --> 00:41:07,530
Pro každého z nás budoucnost

700
00:41:07,690 --> 00:41:09,950
není cíl, na který pasivně čekáme,

701
00:41:10,260 --> 00:41:11,940
ale proměnlivá realita

702
00:41:12,050 --> 00:41:14,580
utvářený každou naší akcí
v současnosti.

703
00:41:15,170 --> 00:41:15,980
proto

704
00:41:16,500 --> 00:41:19,420
budoucnost je výsledkem obojího
z našich současných možností

705
00:41:19,980 --> 00:41:22,050
a světlo, které promítáme dopředu.

706
00:41:25,690 --> 00:41:27,780
Život napříč věky je jako
cesta proti proudu;

707
00:41:27,780 --> 00:41:30,910
budoucnost v průběhu věků
je jako harmonická melodie.

708
00:41:31,130 --> 00:41:32,460
Přeji vám všem

709
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
vážit si dneška,

710
00:41:34,090 --> 00:41:35,260
využít okamžiku,

711
00:41:35,900 --> 00:41:37,570
žít v souladu s budoucností,

712
00:41:37,570 --> 00:41:39,700
a plně přijmout svobodu života.

713
00:41:40,300 --> 00:41:41,210
Děkuji všem.

714
00:42:38,610 --> 00:42:40,500
♪ Teplá akvária ♪

715
00:42:41,370 --> 00:42:43,210
♪ Sklo raší ♪

716
00:42:43,570 --> 00:42:45,520
♪ Utonutí za soumraku ♪

717
00:42:46,340 --> 00:42:47,960
♪ Přišel jsi mě zachránit ♪

718
00:42:48,380 --> 00:42:50,190
♪ Takové zvláštnosti ♪

719
00:42:51,230 --> 00:42:53,030
♪ Bizarní sny ♪

720
00:42:53,410 --> 00:42:55,250
♪ Zavoláš jim ♪

721
00:42:56,480 --> 00:42:57,830
♪ Déjà vu ♪

722
00:42:58,340 --> 00:42:59,720
♪ Náhodný střih ♪

723
00:42:59,190 --> 00:43:00,710
Toto je můj příběh.

724
00:43:00,900 --> 00:43:02,570
♪ 2013 ♪

725
00:43:01,480 --> 00:43:03,360
Příběh vzorců a intuice,

726
00:43:03,010 --> 00:43:04,740
♪ 16krát rychlejší ♪

727
00:43:03,940 --> 00:43:05,230
rozum a emoce,

728
00:43:05,730 --> 00:43:07,530
samotu a objetí.

729
00:43:05,950 --> 00:43:07,780
♪ Noc je jako okno ♪

730
00:43:08,150 --> 00:43:10,240
♪ Noc je jako moře ♪

731
00:43:08,690 --> 00:43:09,460
věřím

732
00:43:09,920 --> 00:43:11,840
musí být nespočet dalších jako já

733
00:43:10,740 --> 00:43:15,260
♪ Také jako všechny vzpomínky ♪

734
00:43:12,010 --> 00:43:13,820
rozptýlené po tomto světě.

735
00:43:14,900 --> 00:43:15,960
Možná právě teď,

736
00:43:16,070 --> 00:43:17,920
jsi pohřben v laboratoři,

737
00:43:16,230 --> 00:43:17,740
♪ Zamrzlé v rámu ♪

738
00:43:17,970 --> 00:43:20,080
♪ Nejmodřejší dreamcore ♪

739
00:43:18,920 --> 00:43:21,090
možná ses ztratil v kódu,

740
00:43:20,610 --> 00:43:22,450
♪ Tvé srdce je ♪

741
00:43:22,380 --> 00:43:23,480
nebo možná

742
00:43:22,720 --> 00:43:24,950
♪ Prohnilý ♪

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
snažíš se pochopit
tento složitý a fascinující svět

744
00:43:25,470 --> 00:43:27,300
♪ Tiše mizí ♪

745
00:43:26,320 --> 00:43:29,360
prostřednictvím nějakého vlastního jazyka.

746
00:43:27,860 --> 00:43:30,020
♪ Mizí beze stopy ♪

747
00:43:30,540 --> 00:43:32,580
♪ Vešel jsem dovnitř ♪

748
00:43:31,510 --> 00:43:32,690
Věnuji tento příběh

749
00:43:32,690 --> 00:43:34,570
♪ Ale nemohl jsem najít ♪

750
00:43:33,340 --> 00:43:35,340
každému z vás, kdo jako já,

751
00:43:35,010 --> 00:43:37,240
♪ Východ ♪

752
00:43:35,820 --> 00:43:38,380
vytrvat v hledání romantiky
prostřednictvím rozumu;

753
00:43:37,530 --> 00:43:39,430
♪ Přebýváš uvnitř ♪

754
00:43:39,570 --> 00:43:41,860
a každému z vás
který, i když je jiný než já,

755
00:43:40,180 --> 00:43:41,930
♪ Můj let za denního světla ♪

756
00:43:42,440 --> 00:43:43,480
mě naučili

757
00:43:42,550 --> 00:43:44,850
♪ Nejmodřejší dreamcore ♪

758
00:43:43,820 --> 00:43:46,010
jiný způsob, jak žít.

759
00:43:45,220 --> 00:43:47,050
♪ Bezmezné, nekonečné ♪

760
00:43:47,320 --> 00:43:48,630
Ať všichni najdeme

761
00:43:47,500 --> 00:43:49,490
♪ Sotva dýchám ♪

762
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
oběžná dráha, která nám patří,

763
00:43:50,130 --> 00:43:51,900
♪ Potopení na mořské dno ♪

764
00:43:51,170 --> 00:43:54,690
a statečně sdílet
naše vlastní světlo se světem.

765
00:43:52,310 --> 00:43:54,510
♪ Nevím ♪

766
00:43:55,120 --> 00:43:57,500
♪ Proč ♪

767
00:43:56,380 --> 00:43:57,530
Jsem Lin Zhixia.

768
00:43:58,420 --> 00:44:01,380
Děkuji, že posloucháte můj svět.

769
00:44:15,500 --> 00:44:21,720
[Konec]